Вьетнам
Исполнитель
Ток Тьен
Нгуен Кхоа Ток Тьен
р. 1989
📍 Хошимин
Ток Тьен начала выступать ещё в четыре года. В 13 лет она выдала себя за 18-летнюю, чтобы попасть на музыкальный конкурс, а год спустя снова завысила свой возраст ради участия в другом шоу.
Её мать хотела, чтобы дочь стала врачом. Ток Тьен изучала традиционную медицину во Вьетнаме и биологию в США, но в итоге бросила учёбу ради музыки. Из-за этого решения и смены сценического имиджа у певицы произошёл серьёзный конфликт с матерью, и они перестали общаться.
В 2016 году получила награду LGBT Appreciation Awards за свою общественную деятельность.
Страна
Песня
EM TIÊN
Я — Тьен
«EM TIÊN» сочетает традиционную вьетнамскую музыку с современной электроникой. Мелодия припева вдохновлена народным пением quan họ.
Название песни содержит игру слов: Tiên — часть имени Tóc Tiên, но также вьетнамское слово со значением «фея».
EM TIÊN
Я — Тьен
| Em da den day roi tat ca da duoc sap dat roi | Вот я и здесь, всё уже предрешено. |
| Giua thoi khac huy hoang em sai buoc vao vung anh sang | В этот торжественный миг я выхожу навстречу свету. |
| Em chi song mot lan chung ta cung chi song mot lan | Мне дана лишь одна жизнь, и всем нам дана лишь одна жизнь. |
| Em se dot tim minh, trao di het tam tinh | Я зажгу своё сердце и отдам всю душу без остатка. |
| Nhu canh sen van toa huong ngat thom dau cho bun vay quanh | Подобно лотосу, что благоухает, даже окружённый грязью, |
| Em van kien cuong doi mat voi nhung kho khan quanh minh | Я стойко встречаю все трудности на своём пути. |
| Nhu canh tre van dung o do dau gio giong giat qua nhanh | Подобно бамбуку, что продолжает стоять даже под натиском бури, |
| Chang quat nga em duoc, em day chang nhu nhuoc | Меня не сломить, я вовсе не слабая. |
| Nhu vang trang muoi sau em van luon giu tam long tron cang | Словно полная луна шестнадцатой ночи, я храню полноту своего сердца. |
| Mang tinh yeu va mang loi ca thap sang ca thien ha | С любовью и песней я озарю всю галактику. |
| Em tu do va em yeu het tat ca nhung dieu em co | Я свободна и люблю всё, что у меня есть. |
| Em Tien cua nuoc Viet, chu du khap moi mien | Я — Тьен из Вьетнама, путешествующая по всем краям. |
| Em Tien dao buoc i a noi day | Я, Тьен, иду здесь своей дорогой. |
| Tung bay ta ao giua troi quang may | Полы моего наряда развеваются под ясным небом. |
| Ca len bai hat bao nguoi dam say | Я пою песню, очаровывающую сердца людей. |
| Em Tien dao buoc i a noi day | Я, Тьен, иду здесь своей дорогой. |
| Em Tien dao buoc i a noi day | Я, Тьен, иду здесь своей дорогой. |
| Doi chan nhu gam nhu hoa | Мои ноги словно облачены в шёлк и цветы. |
| Gieo tung buoc toi | Я делаю шаг за шагом, |
| Ruc ca trong dem | Сияю даже среди ночи, |
| Thap sang moi noi em den | Озаряя каждое место, куда прихожу. |
| Noi dau se la xuc tac | Боль станет моей движущей силой, |
| Dua doi tay cham anh sang | Поможет протянуть руки к свету. |
| Thieu dot het moi rao can | Я сожгу все преграды |
| Ngan cau ca day khao khat | И запою песню, полную стремления. |
| Thap sang noi day | Озарю всё вокруг, |
| Thap sang ngon lua ruc ro khap thien ha | Разожгу яркое пламя по всей галактике. |
| Nhu canh sen van toa huong ngat thom dau cho bun vay quanh | Подобно лотосу, что благоухает, даже окружённый грязью, |
| Em van kien cuong doi mat voi nhung kho khan quanh minh | Я стойко встречаю все трудности на своём пути. |
| Nhu canh tre van dung o do dau gio giong giat qua nhanh | Подобно бамбуку, что продолжает стоять даже под натиском бури, |
| Chang quat nga em duoc, em day chang nhu nhuoc | Меня не сломить, я вовсе не слабая. |
| Nhu vang trang muoi sau em van luon giu tam long tron cang | Словно полная луна шестнадцатой ночи, я храню полноту своего сердца. |
| Mang tinh yeu va mang loi ca thap sang ca thien ha | С любовью и песней я озарю всю галактику. |
| Em tu do va em yeu het tat ca nhung dieu em co | Я свободна и люблю всё, что у меня есть. |
| Em Tien cua nuoc Viet, chu du khap moi mien | Я — Тьен из Вьетнама, путешествующая по всем краям. |
| Em Tien dao buoc i a noi day | Я, Тьен, иду здесь своей дорогой. |
| Tung bay ta ao giua troi quang may | Полы моего наряда развеваются под ясным небом. |
| Ca len bai hat bao nguoi dam say | Я пою песню, очаровывающую сердца людей. |
| Em Tien dao buoc noi day | Я, Тьен, иду здесь своей дорогой. |
| Em Tien dao buoc i a noi day | Я, Тьен, иду здесь своей дорогой. |