Филиппины
Исполнитель
Кармелль
Кармелль Аллиза Сан Хуан Кольядо
р. 2007
📍 Сипокот
Кармель заняла второе место в филиппинской версии The Voice Kids в 2019 году.
В том же году завоевала семь золотых медалей на World Championships of Performing Arts.
Страна
Песня
Sobra-Sobra
Слишком много
Это феминистский гимн о двойных стандартах по отношению к женщинам.
В тексте упоминаются Мария Клара — литературный символ традиционной филиппинской женственности — и Габриэла, предположительно революционерка Габриэла Силанг, ставшая символом женской независимости.
Песня использует традиционные филиппинские инструменты — кулинтанг и кубинг.
Sobra-Sobra
Слишком много
| If I take charge, they call me bossy | Если я беру всё под контроль, меня называют властной. |
| If I don't smile, they call me too intense | Если не улыбаюсь — говорят, что я слишком суровая. |
| When I get loud they think I'm crazy | Когда повышаю голос, считают меня сумасшедшей. |
| When I chase what I want, they think I'm too obsessive | Когда добиваюсь желаемого — говорят, что я слишком одержима. |
| Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga | Филиппинка не бывает «слишком». |
| Baka ikaw ang mayroong pagkukulang | Если ты её осуждаешь, |
| Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara | Может, это тебе самому чего-то не хватает? |
| At kung masyado silang ganito, ganyan | Марию Клару и Габриэлу не нужно сравнивать. |
| Eh bahala ka | А если они для тебя слишком такие или сякие — |
| Ну и разбирайся сам! | |
| I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) | |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | Я наконец всё поняла (Я вовсе не слишком), |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw | Я не стану себя принижать (Я королева, богиня). |
| And if I'm too much for you | Я буду танцевать, я буду кричать, мой голос заглушит все остальные. |
| Maybe you're just not enough for me | И если меня для тебя слишком много, |
| Может, это ты для меня недостаточно хорош. | |
| They say I'm just too liberated | |
| When I embrace my femininity | Говорят, что я слишком раскрепощённая, |
| But then I'm too domineering | Когда проявляю свою женственность. |
| When I show my strength too bad you can't stop me | Но стоит мне показать свою силу, |
| Меня уже называют слишком властной. | |
| Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga | Как жаль, что ты не можешь меня остановить! |
| Baka ikaw ang mayroong pagkukulang | |
| Ako'y malakas, ako'y maganda | Филиппинка не бывает «слишком». |
| 'Di kailangang pumili pa | Если ты её осуждаешь, |
| At kung masyado akong ganito, ganyan | Может, это тебе самому чего-то не хватает? |
| Eh bahala ka | Я сильная, я красивая, |
| И мне не нужно выбирать что-то одно. | |
| I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) | А если я для тебя слишком такая или сякая — |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | Ну и разбирайся сам! |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw | |
| And if I'm too much for you | Я наконец всё поняла (Я вовсе не слишком), |
| Maybe you're just not enough for me | Я не стану себя принижать (Я королева, богиня). |
| Я буду танцевать, я буду кричать, мой голос заглушит все остальные. | |
| Bakit ba? Ang daming nangingialam | И если меня для тебя слишком много, |
| Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw | Может, это ты для меня недостаточно хорош. |
| Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw | |
| O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar? | Почему все так любят совать нос не в своё дело? |
| Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina | Указывать, как мне одеваться, ходить и двигаться? |
| Aking tingin ay hindi ko na papalitan | То я слишком кокетливая, непоседливая или развязная, |
| At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan | То слишком застенчивая — какой же мне тогда быть? |
| Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh | То я слишком сильная, то слишком слабая. |
| Но я больше не собираюсь менять своё мнение о себе. | |
| I have figured it out (Ooh, oh) | И если меня слишком много — можешь просто смириться! |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | Быть женщиной и так чертовски утомительно, |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Woah-oh, oh) | А тут ещё ты со своими претензиями! |
| And if I'm too much for you | |
| Maybe you're just not enough for me (Not enough for me) | Я наконец всё поняла (О-о), |
| I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) | Я не стану себя принижать (Я королева, богиня). |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | Я буду танцевать, я буду кричать, мой голос заглушит все остальные (О-о). |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Hey, hey, hey) | И если меня для тебя слишком много, |
| And if I'm too much for you | Может, это ты для меня недостаточно хорош (Недостаточно хорош). |
| Maybe you're just not enough for me | |